キムジャンの傍ら

キムジャン１日目の午後。

夫の妹さん家族も合流しました。

現在論文を執筆中の妹さんの旦那さんはお医者さんで、肛門科のドクター。

日本語の論文で気になるものがあるらしく、あたしにちょっと訳してほしいと頼まれました。

日本語は読めますけど・・・医療の専門用語とかはちょっと・・・

と思いながら論文に目を通すと・・・

まったくもって意味不明っ！！！

ちょいと時間をくださいまし・・・状態。

論文の内容は「痔の分類」。

なんとなーく意味が分かっても、問題は「どうやって訳すか」です。

あたしの韓国語は幼稚園児レベルだし、英語にしたって医療の専門用語が分かるわけがない。

そんなわけで、韓国語と英語をミックスしながらちょっとづつ訳し始めました。

たとえばこれ。

「肛門挙筋」

肛門・・・Raising・・・まっする・・・？

言ってるあたしも意味不明・・・。

どこの筋肉なんでしょーか・・・。

結局、ネットで肛門挙筋の画像を調べて、ドクターに見せて、理解していただいた、という。

韓国語と日本語の文法が同じであることと、どちらの言語も漢字を使用していることが救いでした。

ネットの活用、漢字のおかげで、思いのほかすんなりと翻訳が終了。

あたしたちが翻訳中、キッチンではキムジャン１日目の最終作業、ヤンニャム（キムチの味の決め手となるソースのようなもの）用の大根切りでした。

あたしのお仕事はキムジャンにはまったく関係なかったけど・・・お役に立てたので良かったですｗ

残念ながら、あたしの体調と夫の仕事のため今年のキムジャンは１日目のみの参加。

去年は２日目だけだったので、とりあえずキムジャンの流れを知ることができました。

来年は１日目・２日目参加できるように頑張るぞっ！