おはようございます

今日もいい天気ー。

さて。
今日はついに引越しの日～！

韓国では일반이사（一般引越し） 포장이사（包装引越し）があります。
一般引越しだと、荷物は自分でつめて引越し当日は業者が荷物を運んでくれるもの。
包装引越しだと、業者がパッキングからすべてやってくれるもの。

ウチは夫が包装引越しを申し込みました。もちろん、包装引越しの方が値段も高いですヨ・・・。
あたしは毎日暇してるので一般引越しで全然問題無かったのに、夫は「めんどくさい」の一言。
まぁ、楽なのはありがたいけどね。。。出費が・・・。

あと１時間ほどで業者がやってきます。

果たしてパッキングを丁寧にやってくれるのか・・・ちょっと不安ですが・・・ｗ

次の更新は新居からになりまーす♪

바람을 피우다

日本語ではあまり使うことないよーな気がするこの言葉。

「愛　し　て　る」

韓国語ではもちろんご存知「사랑해요~：サランヘヨー」ですネ。
韓国ではやたら聞く気がします。

ファンの子たちがアイドルに向かって「사랑해요~！사랑해요~！」と叫んでたり。

芸能人がインタビューの最後を「사랑해요~」で締めくくったり。

こないだはある芸能人が「많이 사랑해 주세요~：たくさん愛してくださいねー」ってコメントを締めくくった気がするのは間違いだったかしら？




まぁとにかく。
よく使われる表現なのは確かだ。

実際、あたしもよく２歳の姪っ子に「사랑해요~！」と抱きしめられます。
これをただ単純に「愛してるヨー」で訳してしまうと、なんかムズムズするのはなぜだろうｗ






あたしと夫の基本会話はいまだに英語なんですが、相手にちょっとイジワルな発言・行動をしたときは
「I love you」でごまかすときがあります。
アメとムチ戦法？（笑）



たとえば。
夫の分を残しておこうと思いつつも全部食べてしまったスナック菓子の袋を、夫が発見したとき。


「あ！わたしの分は？！」と叫ぶ夫に


「I love you---!」





おかげであまり夫婦ゲンカになりませんｗ






と、まぁこんなことが最近また発生。
今回もI love youでごまかそうとしたら、夫が日本語で


「うそつき！」



・・・え？愛に偽りはないんですけど・・・と思ったあたしを思いっきり指差す夫。


その先には・・・

あたしの最近のSleepwear、パジャマですｗ

浮気するつもりはなかったんだけど・・・

でもやっぱり京都は愛してる・・・ｗ

本日のタイトル。바람을 피우다：浮気をする

ドキドキクリーニング

今日はクリーニングネタ。

今住んでるマンション内にクリーニング屋さんがあり、出来上がるとウチまで届けてくれるというすばらしいサービス。
そしてスーツ１着５０００Wという驚き価格(ﾟﾛﾟ｣)｣

韓国に来たばかりの頃は、インターホンを鳴らされるとドキドキしながらドアをそーっとあけてたんですが、ある日、クリーニング屋さんのおばさんがやってきました。

あたしの服もあったのですぐに自分のものだと分かり、受け取って「さようなら」をしたんですが・・・


しばらくしてまたピンポーン。

インターホンのモニターの覗くと・・・ん？さっきのおばちゃんがまたやってきた。

渡し忘れかな？と思いながらまたドアを開けると、なにやら韓国語で話してくる・・・

それもちょっと真剣な顔・・・

すみません・・・なに言ってるんだかさっぱりです彡(-ω-；)彡

それでもずーーーーっと何かを求めて話してくるおばちゃん。

どうやら、さっき渡した服を返せ、と言ってるよーな気がしたのでとりあえず渡してみる。

するとおばちゃんはあたしの服と夫のスーツを持って去っていった・・・



まったく意味不明。



どうすることもできないので、夫の帰りを待ち、クリーニング屋さんのことを話しました。
すぐにクリーニング屋さんに電話。

おばちゃん曰く、本人確認がしっかり出来なかったことに不安になり、一度渡した洋服をまた持って帰ったそうなｗ

いやいや・・・言葉がまったく通じないって大変だヨ・・・(-∀-；)


今日はクリーニング屋のおねぇさんが届けにきてくれました。
もぅ去年のような失敗はないぜィ！